Subtitles by OnDemandKorea
Episode 42
Mom is...
A, not B.
Dad is A.
Mom is A too.
How was I born?
Hye-ju.
I heard you're up.
What's your blood type?
What?
Blood type! What's your blood type?
I'm AB.
Why?
What is this?
It's nothing.
Isn't this blood?
I said it's nothing!
Get out.
Hye-ju!
She's A.
She lied to me that she's B all this time?
How?
How could she?
How could mom-
Hye-ju!
Yeon-hee, what's going on?
I don't know.
I'm not sure either.
Hye-ju.
Hye-ju!
Shouldn't we break the door open and go in?
Hye-ju has the key to her own room.
Then we should break the door. She's in there going crazy.
Hye-ju!
If you don't open the door, we're gonna break it open.
Yeah.
So open the door right now.
Don't you dare.
I'm going to kill myself!
Maybe it's because of Sun-ho.
Maybe he made her upset.
Seeing another girl or something.
You think Sun-ho is you?
Causing trouble with girls?
You think he's any different?
All guys are-
Quit talking nonsense.
If it was because of Sun-ho,
she wouldn't have gone to the dinner.
She was fine on the way to the dinner
and she became like that in that little time she was gone.
Then...
Maybe she has another guy.
If you have nothing to say, be quiet.
Don't say stupid things.
There has to be another reason.
It's time for a meeting.
Go back to your seat.
If Hye-ju is the same when I go home,
I'll talk to her somehow.
Okay.
Samyang Foods...
launched their butter bread that is really similar
to our cream bread that we had in plan.
We should switch our plans up too, right?
I thought about it after you brought it up a few days ago.
I'll come up with a new plan by this weekend-
Ms. Seo should continue to do the market surveys and sales reports
of the corn bread we recently launched.
The new item production this time
should be done by Mr. Min.
Me?
Yeah.
Who was the direct victim of the settlement fund issue by Samyang Foods recently?
It was you.
Show them what you got.
Come up with a bread that will beat Samyang's butter bread.
That's a true revenge.
But I've always only been in the factory.
The milk bread made a big hit last time.
Wouldn't it be best for Ms. Seo to do item production?
No.
You make the new item this time.
Okay, then...
What?
He's been in the factory so he knows a lot?
This is how you're going to give my job to him one by one, huh?
The old grandma, being so cunning.
I forgot earlier-
What?
Did something happen?
Mrs. Min...
is beginning to suffocate me.
What do you mean?
I've been in charge of product development for more than 10 years
but she's giving that job to Mr. Min.
What?
This is how she's trying to set the successor.
Giving my job to him one by one
saying, 'Look how important Mr. Min's job is.'
'This is why Mr. Min should become the owner.'
No way.
We're not letting that happen.
The settlement fund put him at more advantage.
If that worked out well,
this wouldn't be happening right now.
That's all in the past.
Let's think of another plan.
Even if the grandma is thinking of making Mr. Min the successor,
she'll need time for him to prove it.
So we have plenty of time.
Okay.
During that time,
we have to destroy Mr. Min.
So he can never get back up.
I've never seen this bread before.
Maybe it's new.
Who said you can come in here?
Don't you know only some staff are allowed in here?
The door was open...
Whether it was closed or not!
How dare you come in here?
I let you keep working and not get fired
so you think you're special or something?
What are you gonna do if you look at me like that?
What are you gonna do?
What are you doing?
Why are you yelling at an employee
and verbally abusing her?
What?
What verbal abuse?
She walked into a place she's not allowed in
so I was disciplining her.
Then is the higher authority supposed to beg and plead when telling an employee?
I told her she can come in.
I told Jung Kkot-nim
that she could come into the development room.
Mr. Min.
Why, to a factory worker-
Is there a regulation
that says a factory worker can't come into the development room?
No, but...
Okay.
If you did so.
Thank you, Mr. Min.
I'm gonna go.
Are you that curious of this place?
Yeah.
I'm just a production worker
but if I get the chance,
I want to try making bread myself.
Make bread?
What kind of bread?
Hey.
Do I have to call you for you to come?
You used to come with hands full of food even when I didn't call you.
But now that you're allowed to date Sun-ho,
are you full of yourself or something?
It's not like that.
If that's not it,
you should've called first and come here.
You make the adults worry
but you sit at home,
and pick up the phone? What kind of attitude is that?
I'm sorry.
You don't even have basic manners.
And you're weak.
And to be honest,
you didn't even win over Sun-ho's heart completely.
I don't know how it happened...
Mr. Park is only crazy over you because you're Misung's granddaughter.
But to tell you the truth,
you were nowhere close to be Sun-ho's partner!
Hye-ju.
Sun-ho.
Are you feeling better?
I heard you came to see me.
Sorry for making you go back.
It's okay.
It makes me feel better to see you out like this.
But really, what happened?
Are you not going to tell me?
I'll tell you later.
Later.
Okay.
Tell me when you want to.
But...
If you carry something heavy in your heart for a long time,
your heart will sink.
You know what I mean, right?
I want to tell someone too.
But...
I can't tell anyone, especially you.
I'll lose you too if I do.
We can clean while preparing tomorrow morning.
So leave it and go get some rest.
I'm gonna go.
Okay, be safe.
Okay.
She said she was going to make dishes tomorrow morning.
Mr. Park.
Sorry for coming so suddenly.
Why did you come again?
I told you to pretend like you don't know.
It's just...
I want to reimburse you somehow
but I didn't think you would take anything else.
How about...
I help you find your child to the best of my abilities?
I came to tell you that.
It's fine.
Don't ever come here again.
Especially at night.
D-Don't take it the wrong way.
I didn't mean to come so late.
If I run into the owner lady,
I thought things would get complicated again.
If you're done,
please leave.
I was on my way out anyway.
Where?
Let me know...
if you ever need help.
I'll be waiting.
Where are the kids?
They all said they're gonna be late.
Do-chul is sleeping over his friend's house.
Ki-soon has a meeting at work.
And Kang-wook is always late.
Just Kkot-nim has to come home.
Everyone is so busy.
Yeah.
But...
You know Auntie?
Maybe it's because I know her story now,
but my heart breaks every time I see her.
Of course.
The world is seriously a scary place.
There are people who throw out beautiful daughters like Kkot-nim
and people who lose their child and are looking for decades.
I thought the same thing.
There are people who are dying to see their kids again.
How could someone throw a child away?
We got a beautiful kid thanks to that.
Auntie-
What are you doing here at this hour?
To get you this. You left it.
Thank you.
I forget so easily.
But...
Who threw their child away?
Oh, that's...
about someone I know.
A girl...
got pregnant
and gave birth by herself
but after, she was afraid of what others will say
so she threw her child out.
But Mr. Jung said...
that you gained a beautiful child because of that.
Ah, yes...
That's about my relative.
My cousin took the child that was thrown out.
And that child is so pretty.
So it's as if we gained a beautiful child too.
Because he's my relative.
Yes, yes.
I'm home!
Hey, Kkot-nim.
Auntie.
What are you doing here at this hour?
To give Mrs. Jung something.
I'm gonna go now then.
Bye.
I made the rice cake that you like.
Try it.
It's good.
Eat slowly.
You eat so well.
You like this, right?
It's so good.
Put down Dad's picture.
Hye-ju.
Let's talk.
About what?
I really don't understand you.
Why you're acting this way all of a sudden.
I allowed you to meet Sun-ho as you wanted.
And everything was going well.
Yeah.
Everything was going well.
Almost too well.
Hye-ju, you-
You don't understand me?
What do you know about me?
You...
You're my daughter.
Who else would know you better than I do?
Oh yeah?
Even though I'm your daughter,
I don't think I know you very well.
What are you talking about?
What do you not know about me?
I'm tired. Get out.
I don't have anything left to talk about with you.
Hye-ju.
Get out! Right now!
Okay.
I'll get out.
But if you keep acting this way,
I won't stay still.
What's wrong?
I don't know.
She won't talk to me.
Should I go in?
She won't talk to me.
Why would she talk to you?
Why not?
She might connect better with her Uncle, who knows?
Hye-ju and I connected well. Don't you know?
No, let's go down.
Kang-wook.
Yes?
Who's better, Sunny or me?
Who would you choose?
Uh...
Ki-soon.
Why are you making Kang-wook feel uncomfortable?
If I asked you who you to choose between Shin Sung-il and Do-chul,
who would you choose?
Ki-taek, are you kidding me?
How dare you compare Do-chul to Shin Sung-il?
What?
Why are you saying such things about my son?
Ki-soon didn't seem to understand the situation well
so I was just using an example.
You should understand.
But still.
Are Sunny and I
that far apart from each other like Shin Sung-il and Do-chul?
Kkot-nim.
I heard Mr. Min let you go into the development room.
Yeah, Dad.
As long as it doesn't get in the way of my work,
I can learn how to make bread.
Is making bread that fun?
Yeah, to the point I'm sad I didn't know about it until now.
Kkot-nim is good at cooking, she gets that from me.
That's not all.
She's beautiful and she gets that from you too.
That makes me feel so great!
Kang-wook, you're a honest man.
You're my style.
My stomach!
Hey, hey, hey!
What are you doing?
What else?
I'm cleaning the dirt off my shoes.
Why are you cleaning your shoes with someone else's handkerchief?
That was a handkerchief?
I thought it was a rag.
What?
Rag?
Hey.
Here.
Don't you see the name engraved on here?
Young-ji
Oh my.
This was Young-ji's?
Yeah.
She's young
so she kept spilling while eating last time
so I made one.
Hey.
There are so many pretty handkerchiefs out there these days.
And make it nicely if you're going to make one at all.
What is that?
It's like a worm crawling.
What?
A worm?
Yeah.
You shouldn't make one if you're bad at it.
Who are you giving that to?
Gosh, your style really sucks.
What kind of man would take someone like you?
Let's fight, you and me.
I can't take this anymore.
Hey.
W-Why are you doing this?
So dumb!
What? Dumb?
Yeah
I'll show you what dumb is all about!
It hurts!
Auntie, stop!
Stop!
I'm going to kill you today!
Let go! Let go!
Let go!
Auntie!
Stop this fattie!
Ki-soon may be a little chubby
but she's not fat.
Mister, save me!
I don't get involved in women's fights.
Flower!
Save me. Stop your Auntie!
I can't beat my Auntie.
Kang-wook, help me.
I have to listen to Mrs. Jung.
All of you are so mean.
Sunny, this!
Why would you lose to her?
What's the point of taking your side?
You can't even win!
Why is she so bad at everything?
It hurts.
Drop out?
Yeah.
Min Hye-ju.
Why?
Take care.
This is the place I dedicated my everything to.
But I have no choice now.
I have to throw it away to keep my place.
Even if I'm not Min Seung-jae's daughter,
I have to live as Misung's granddaughter.
If I can't keep everything,
I have to hold onto one thing for sure.
I thought of a good plan to
stop Mr. Min from the new item development.
What?
Tell him that since I've been doing it, he should let me do it?
I know things like that won't work.
That old lady is pretty stubborn.
Then?
If we can't have it,
we can't let Mr. Min take it either.
It's only fair that way.
So I heard you have something to suggest to me.
Yes.
Regarding the new item development,
I want to say one thing.
Many competitors are currently working hard on launching a new bread.
In situations like these,
if one person is in charge of making new items,
it may be a bit limited.
So?
How about we get ideas from all the employees?
Yes, that's a good idea.
Many heads are better than one.
I agree.
We can incorporate others' ideas into Mr. Min's plan too.
Good.
Then let's do it.
Idea contest for all the employees.
Okay.
Announcement.
Gather around.
Bread that you've always wanted to make.
Bread that you like.
Bread you wanted to eat.
Anything is good.
If you want to participate,
fill out the application
and submit it into the office.
Okay?
Mr. Min!
Do you really get transferred to the development room if you get chosen?
Yes, you're right.
If you're chosen,
you'll be automatically transferred to the development team.
You'll be working on making new items from then on.
I get to make bread myself?
What did you want to tell me that you came all the way here?
I...
want to quit med school.
W-What?
What are you talking about all of a sudden?
It's not sudden.
I've been thinking about it for a while.
Why?
Does med school not fit you well?
You adapted better than others
and said it was fun too.
I thought so too.
But I went volunteering with a classmate recently
and realized becoming a doctor is not my path.
Why?
Seeing real blood...
made me dizzy.
I see.
Yeah.
I didn't want to disappoint you so I tried my best.
But seeing the anatomy book makes me shake.
I'm sorry, Grandma.
It's okay.
Then...
What are you going to do?
Did you see the announcement?
Here. You're interested, right?
Yeah.
I'm interested,
but I don't know if I'll do well.
Why not?
You like bread
and you're interested. That's all you need.
I believe in you.
Show us what you've got
and get transferred to the development room.
Thank you.
What?
You want to come into Misung Bakery?
Yeah.
I want to learn business from you.
But this is so sudden.
Mom, Uncle Duk-soo...
and Uncle Soo-chang...
all work here.
I want to work for Misung too.
But to come into the company,
you have to have the qualifications.
As you well know, no one came in easily.
There is no special treatment for family.
I'll prove to you that I'm qualified.
The new item contest right now.
I'll participate in there too.
He said I can make any bread I like, right?
You're going to participate in this too?
Why?
Am I not allowed to?
No.
You can.
But I'm just worried that I'm going to win.
What?
I'm going to participate too.
To come into Misung Bakery.
Why-
Why else?
I'm the owner of Misung Bakery.
What?
Why are you looking at me like that?
Why?
Are you scared?
To compete against me?
Why would I be scared?
I can beat you.
You think so?
I, who grew up as Misung's granddaughter all my life,
and you, who delivered for a soup shop
and came in as a production worker?
Can we even compare?
Whether we compare or not,
we'll have to see.
Fine, Jung Kkot-nim.
Try it.
We'll see who wins.
Subtitles by OnDemandKorea